lui tới
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe (locution verbale) :
- Fréquenter, hanter : "lui tới" désigne l'action de se rendre régulièrement et habituellement dans un lieu ou chez une personne. Il implique une certaine familiarité et répétition des visites.
- Avoir des relations suivies, des allées et venues : "lui tới" peut aussi décrire le fait d'entretenir des relations sociales régulières et mutuelles avec quelqu'un.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Anh ấy lui tới thư viện mỗi tuần. (Il fréquente la bibliothèque chaque semaine.)
- Họ vẫn lui tới với nhau mấy chục năm nay. (Ils se fréquentent toujours depuis des décennies.)
- Không nên lui tới những nơi như sòng bạc. (Il ne faut pas hanter des endroits comme les tripots.)
Utilisation avancée
- La locution "lui tới" est souvent utilisée pour décrire des habitudes sociales, qu'elles soient positives (visites amicales) ou négatives (fréquentation de lieux mal famés). Elle souligne le caractère itératif et coutumier de l'action.
Variantes et mots apparentés
- Lui (verbe) : reculer, se retirer. (Note : Dans "lui tới", "lui" a perdu son sens originel de "reculer" pour former, avec "tới", une locution figée.)
- Tới (verbe) : arriver, venir.
- Qua lại (verbe) : avoir des allées et venues, des relations mutuelles. C'est un synonyme proche mais souvent plus neutre.
Synonymes
- Fréquenter : aller souvent dans un lieu ou voir souvent une personne.
- Hanter : fréquenter assidûment (souvent avec une connotation négative ou mystique).
- Rendre visite (régulièrement) : aller voir quelqu'un de façon habituelle.
Expressions idiomatiques
- Lui tới lui lui : expression redoublée pour insister sur la régularité et la fréquence des visites ou des relations.
- Hai gia đình ấy lui tới lui lui như người một nhà. (Ces deux familles se fréquentent assidûment comme si elles n'étaient qu'une seule maison.)
- fréquenter; hanter
- Lui tới thư việnfréquenter la bibliothèque
- Lui tới sòng bạchanter les tripots